Proef het pure mediterrane leven
Zoeken
Vind
Naam
Groep
select
Van:
RadDatePicker
Open the calendar popup.
Tot:
RadDatePicker
Open the calendar popup.
 

 

KLIN toont u pareltjes uit de hedendaagse Kroatische literatuur

maandag 24 juni 2013

Vele gezichten van het jongste lid van de EU zijn nog onbekend in Nederland. Het moderne vertelproza is er een van.

En dat terwijl het land een duizend jaar lange schrijftraditie heeft en vandaag de dag een bruisende literaire scène rijk is (zie hier).

Met de uitgave van ‘Voetbal, engelen, oorlog - een bloemlezing uit het Kroatische fictieve proza tussen 1990 en 2010’ is de deur naar die wereld op een kier gezet. Voor het eerst zijn werken van tien Kroatische schrijvers vertaald naar het Nederlands.

 

De feestelijke promotie van het boek vond plaats op 28 mei jl. in de ontvangstzaal van het Kroatisch Nationaal Bureau voor Toerisme in Amsterdam. Onder de gasten bevonden zich de Kroatische consul in Nederland, vakmensen uit de literaire- en uitgeverswereld, media, kunst en wetenschap. Het programma was gedragen door de stichters van bibliotheek KLIN (Kroatische Literatuur In Nederland), Sanja Kregar en Wim Boonstra, en de bekende Nederlandse schrijfster Manon Uphoff, die voordroeg uit de vertaling. Zij las teksten van Miro Gavran, Marinko Koščec en Goran Tribuson voor (zie ook hier).

 

In de ruim 250 pagina’s tellende bloemlezing komt de lezer uiteenlopende fragmenten tegen: van serieus en beschouwend, autobiografisch en humoristisch, tot delen van spannende historische romans. De bedoeling van het boek is om de variëteit van stijlen en thema’s weer te geven en interesse te wekken voor wat er in Kroatië wordt geschreven en uitgegeven. Hier een greep uit de anthologie:

 

Uit de roman ‘Geneeskunde van binnen’ van Matko Marušić, die terugkijkt op zijn studietijd:

 

In de regel schrijven psychiaters erg lange wetenschappelijke artikelen, zonder de voorgeschreven volgorde en opbouw bestaand uit Introductie, Patiënten en methoden, Resultaten, Discussie en Referenties te hanteren. Zoals later zal blijken, kunnen zij deze ordening ook niet gebruiken. Nee, de psychiaters schrijven meteen de verklaring van datgene wat zich in de hoofden van hun patiënten afspeelt. De patiënten noemen zij pas aan het einde van het artikel en soms helemaal niet. De verklaring is gebaseerd op de uitspraken van Freud, maar het is nooit duidelijk waar en wanneer deze zijn geschreven. Dat is zelfs een beetje onfatsoenlijk om te vragen, zo belangrijk en algemeen bekend zijn ze. Er zijn geen methoden; deze zijn ingevlochten in de theorie en de theorie is, u heeft het al gelezen, in de beschrijving van de fantasieën van de patiënt. De discussie is niet nodig, omdat alles duidelijk is. Ieder geval is volstrekt nieuw, omdat elke patiënt een eigen wereld heeft, uniek en onherhaalbaar. Eén en dezelfde ziekte waarover wij zo ijverig tijdens de studie leren is bij twee patiënten nooit hetzelfde, zodat men zich afvraagt (hoewel uitsluitend in zichzelf) waarom men überhaupt studeert.

Uit de korte verhalenbundel ‘Het hemelse basketbal’ van Martina Aničić, waarin de schrijfster een uit de hand lopend etentje bij vrienden beschrijft:

 

Vanja’s tranen druipen over de appelhelft. Ik zou willen dat ik heel klein werd en me in het glas bietensap kon verstoppen als hij van tafel opstaat en de kamer verlaat. Alisa laat zich op de stoel vallen en snikt. Wij, de anderen, zijn muisstil en bedenken een manier om daar weg te komen. Dan horen we een klap van de voordeur en ik weet dat ik de zaak grondig heb verneukt.

Of, voor de lezers die liever gaan voor serieuzer teksten, een fragment uit de roman ‘Doezelen’ van Ratko Cvetnić:

 

En toen droogden de sappen op, daar was geen twijfel over. Overal om hen heen zetelde de naakte, dorre ouderdom. De vraag wie morgen hun boodschappen zou doen, zweefde boven het ongezellige tafereel als een zware antraciete kroonluchter. Slechte tekenen waren overal te zien: in de uitgedroogde bibliotheek, aan de als oleanderbladeren krullende en bladderende boekruggen, aan de ingezakte fauteuils, de vochtplekken op het behang... Het was duidelijk dat zij de praktische kant van het leven niet meer aankonden en daarom leek mij het enige passende gespreksonderwerp: hoe hiermee om te gaan? Maar dit ongewone stel was geen moment van zins om over zichzelf te praten. Zij waren geïnteresseerd in alles wat wij konden vertellen over mensen en zaken die zich buiten hun huidige bereik bevonden.

Meer uit de Kroatische literatuur in ‘Voetbal, engelen, oorlog’, samengesteld en vertaald door Sanja Kregar, geïllustreerd door Damir Šegon, uitgegeven door uitgeverij PAMAC.

Het Ministerie van Cultuur van de Republiek Kroatië ondersteunt de uitgave.

ISBN: 978-94-90385-76-7

254 pagina’s

Prijs: € 22,95.

Online te bestellen bij de boekhandel, bij uitgeverij PAMACwww.bol.com en alle andere internetboekwinkels.

 

 
 
 
 

Cookie policy

In order to provide you the best experience of our site, and to make the site work properly, this site saves on your computer a small amount of information (cookies). By using the site www.croatia.hr, you agree to the use of cookies. By blocking cookies, you can still browse the site, but some of its functionality will not be available to you.

What is a cookie?

A cookie is information stored on your computer by the website you visit. Cookies allow the website to display information that is tailored to your needs. They usually store your settings and preferences for the website, such as preferred language, e-mail address or password. Later, when you re-open the same website, the browser sends back cookies that belong to this site.

Also, they make it possible for us to measure the number of visitors and sources of traffic on our website, and as a result, we are able to improve the performance of our site.

All the information collected by the cookies, is accumulated and stays anonymous. This information allows us to monitor the effectiveness of the websites and is not shared with any other parties.

All this information can be saved only if you enable it - websites cannot get access to the information that you have not given them, and they cannot access other data on your computer.

Disabling cookies

By turning off cookies, you decide whether you want to allow the storage of cookies on your computer. Cookies settings can be controlled and configurated in your web browser. If you disable cookies, you will not be able to use some of the functionality on our website.

More about cookies can be found here:

HTTP cookie
Cookies